戰棉被

在台灣的冬天裡，晚上睡覺的時候我總是喜歡蓋著厚厚的棉被入睡。冷冷的天氣，配上暖暖的被窩，光想像就好幸福。而夏天的時候，我還是愛蓋著厚厚的棉被入睡。熱熱的天氣，開著冷冷的冷氣，再配上暖暖的被窩，光想像都覺得浪費電。

到了西雅圖，天氣比台灣涼爽許多，因此厚厚的棉被更是不可或缺。不過在上網買棉被之前，勢必先要查一下 "棉被" 的英文是什麼。原本以為可以查查字典十秒鐘搞定，想不到一查下去，才發現這水很深，我不小心就查了一個多小時。簡單來講，美國人在睡覺的時候，可能會蓋在身上的東西有以下這四種：

1. Blanket
2. Quilt
3. Comforter
4. Duvet

首先 blanket 跟 quilt 都是屬於比較扁的被子，所以一開始就先出局了。我喜歡的那種厚厚的棉被是屬於 comforter 跟 duvet 這種。但 comforter 跟 duvet 的差別是什麼呢？其實很好分， duvet 是有棉被套的 comforter ，而 comforter 就是沒有棉被套的 duvet 。

也就是說，我從小時候就蓋在身上的東西，就叫做 duvet 。

這就讓我有點好奇了，為什麼會有人想蓋 comforter 這種東西呢？我小時候有次把一床還沒套棉被套的 comforter 蓋在身上，馬上被我媽臭罵一頓，因為 comforter 不好洗，我們一般都只會洗棉被套而已。

再深入研究一下美國人是怎麼蓋 comforter 的，才發現是這樣子：

▂▂▂▂▂ Comforter
───── 上床單
＞—————○ 美國人
───── 下床單
▇▇▇▇▇ 床墊
┬───┬ 床架
﹉﹉﹉﹉﹉ 地板

美國人睡覺的時候不會直接觸碰到 comforter ，而是只會接觸到一張薄薄叫做 "上床單" 的東西，因此在清洗的時候只要把上床單丟去洗，而 comforter 的部份就可以久久洗一次就好。在台灣住旅館的時候，常常也會看到這種上床單的設計，這時候就要注意千萬小心不要摸到 comforter 的部份，因為旅館的 comforter 一樣不會常常洗，可能一個禮拜洗一次而已。

想像中，要在睡覺過程中保持只接觸到上床單應該是很累人的事情。果然查了之後，還滿多美國人抱怨上床單這件事的。因此不使用上床單，直接把 comforter 蓋在身上的人也不在少數。不過這樣就要常常把 comforter 丟去洗了，因此 comforter 也不能太厚。

在我查 comforter 跟 duvet 差別的時候，看到一段 YouTube 影片，底下的大家紛紛留言說 "我活了這麼久第一次聽過世界上有 duvet 這種東西" 跟 "我活了一輩子第一次聽過 comforter 這種東西" 。文化差異有時候就是會藏在意想不到的地方。俗話說，入境隨俗，難得到了西雅圖，我是不是也應該捨棄 duvet ，試著睡睡看 comforter 呢？

才不要，我的棉被套剛烘乾了，我要來把 comforter 裝進去了。